He is not here. Search Elsewhere.
Tuesday, May 18, 2004
אוויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח ערביים
עם קול פעמונים
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובלבה חומהירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור
איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה
מיללות רוחות
ואין יורד לים המלח
בדרך יריחו
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בניך
ומאחרון המשוררים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהבירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור.
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה
אלפי שמשות זורחות
ושוב נרד לים המלח
בדרך יריחו
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור
וריח אורנים
נישא ברוח ערביים
עם קול פעמונים
The mountain air is clear as wine
The scent of pines around
Is carried on the breeze of twilight,
While tinkling bells resound.
ובתרדמת אילן ואבןThe scent of pines around
Is carried on the breeze of twilight,
While tinkling bells resound.
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובלבה חומה
The trees and stones there softly slumber,
A dream enfolds them all.
So solitary lies the city,
And at its heart -- a wall.
A dream enfolds them all.
So solitary lies the city,
And at its heart -- a wall.
הלא לכל שיריך אני כינור
Oh, Jerusalem of gold, and of light and of bronze,
Am I not a lute for all your songs!
Am I not a lute for all your songs!
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה
The wells are dry of all their water,
Forlorn the market square,
And none visit the Temple Mount,
In the Old City there.
ובמערות אשר בסלעForlorn the market square,
And none visit the Temple Mount,
In the Old City there.
מיללות רוחות
ואין יורד לים המלח
בדרך יריחו
And in the caverns in the mountain,
The winds howl to and fro,
And no-one goes down to the Dead Sea
By way of Jericho.
The winds howl to and fro,
And no-one goes down to the Dead Sea
By way of Jericho.
הלא לכל שיריך אני כינור
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בניך
ומאחרון המשוררים
But as I sing to you, my city,
And you with crowns adorn,
I am the least of all your children,
Of all the poets born.
כי שמך צורב את השפתייםAnd you with crowns adorn,
I am the least of all your children,
Of all the poets born.
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב
For your name burns upon the lips,
Like a seraph's kiss, I'm told,
"If I forget thee, Jerusalem...",
Which is all of gold.
Like a seraph's kiss, I'm told,
"If I forget thee, Jerusalem...",
Which is all of gold.
הלא לכל שיריך אני כינור.
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה
We've returned to the water cisterns
To the marketplace again,
The shofar calls on the Temple Mount
In Old Jerusalem
ובמערות אשר בסלעTo the marketplace again,
The shofar calls on the Temple Mount
In Old Jerusalem
אלפי שמשות זורחות
ושוב נרד לים המלח
בדרך יריחו
And in the caverns in the mountains
A thousand suns do glow,
Let's go down to the Dead Sea together,
By way of Jericho.
A thousand suns do glow,
Let's go down to the Dead Sea together,
By way of Jericho.
הלא לכל שיריך אני כינור
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שיריך אני כינור
The song was composed by Naomi Shemer shortly before the Six Day War. After the war, she added the last two verses, celebrating, of course, the liberation of Yerushalayim.
